Love is like Spring Rain, Separation is like Winter Rain. 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼 - 임현정

this song is maybe that i heard when i was early-twenties....

it soothed me when my mind is distressed by calf love

once in a while, i heard this song when it`s raining....

then, something sadness occur to me....

though i'm not good at English

i translated this song's lyrics

사랑은 봄비처럼, 이별은 겨울비처럼

Love is like Spring Rain, Separation is like Winter Rain

                                              - 노래 임현정

                                              - song by Lim Hyunjung

                                              

묻지 않을께 니가 떠나는 이유
i will not ask reason why you leave 

이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에 

because i know you don't love me

야윈 너의 맘 어디에도
내사랑 머물수 없음을 알기에 

because i know my love doesn't stay

in your dry heart anywhere

이해해 볼께 혼자 남겨진 이유 

i will try to understand why i'm left alone

이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
now,there aren't you that wipe my eyes

지금 나의 곁에 있는 건
now, something beside me,

그림자 뿐임을 난 알기에
i know it is just shadow

사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
love is soaking my heart like spring rain

지울 수 없는 추억을 내게 남기고
it left memories that cannot be delete to me

이제 잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고 

now, you dream regardless of me as a word 'forget'

이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
separation is soaking my eyes like winter rain

지울수 없는 상처만 내게 남기고
it just left wounds that cannot be delete to me

이젠 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
now, you dream of happiness regardless of me as a word 'leave'

기도해볼께 니가 잊혀지기를
i will pray for that i would forget you

슬픈사랑이 다신 내게 오지 않기를
Sad Love ,again,wouldn't come to me 

세월 가는데로 그대로
as time goes on, as it is

무뎌진 가슴만 남아있기를
i wish that callous heart would just remain.

왜 행복한 순간도 사랑의 고백도 

날 설레게한 그 향기도 

Why? happy moment, love confession

the scent that made me romance

왜 머물순 없는지 떠나야 하는지
why? those wouldn't stay but should leave

무너져야만 하는지
and should be shattered

사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
love is soaking my heart like spring rain

지울 수 없는 추억을 내게 남기고
it left memories that cannot be delete to me

이제 잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고 

now, you dream regardless of me as a word 'forget'

이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
separation is soaking my eyes like winter rain

지울수 없는 상처만 내게 남기고
it just left wounds that cannot be delete to me

이젠 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
now, you dream of happiness regardless of me as a word 'leave'

it`s live version

this is IU's Singing Live