1월부터 6월까지 From January To June - 윤종신

1월부터 6월까지

 From January To June

                                  -노래 윤종신

                                  -sung by Yoon Jongsin

유난히 춥던 1월 13일 웃음 많던 그녈 처음 만났죠
i first met her who have much laugh  when it's particularly cold day January 13th

한번도 생일을 남자친구와 보낸 적 없다는 그녀를
she didn't go with boyfriend when her birthday

신발과 가방을 좋아했지만 그 모습이 귀엽게만 보였고
though she liked shoes and bags, she seems cute

내 뒷모습이 슬퍼보인다며 사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
she smiled when she is taking a photograph with saying my back look like sad  

햇살 따스한 4월의 첫날 그녀를 처음 울리고 말았죠
i made her first cry when it's warm sunshine day April 1st

퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈 나도 그만 울어버렸죠
blubbered her beautiful eyes, i also cried

싸울때마다 우리는 서서히 이별이란 단얼 입에 올렸죠

we gradually said word that is separation whenever we quarreled

서로 며칠씩 연락도 안 한 채 기싸움도 벌이곤 했죠
we deal coldly with each other without getting in touch several days

매일 그녀를 데리러 가던 길 늘 설렜다는 걸 그녀는 알까요
maybe, she doesn't know that my heart always fluttered in the way i picked her everyday

내 인생 한번도 그녀를 이긴 그 어떤 누구도 만난 적 없었죠
i didn't meet anyone better than her in my life

6월 17일 힘들었던 그녀 내게 그만 헤어지자고 했죠
distressed she said to me that we have to separate on June 17th

결국 그녀에게 상처만 줬네요 진짜 내 맘 그게 아닌데
eventually, i hurt her, it's not my real heart

한달도 지나고 일년도 지나고 지금도 그녀가 가끔 보고 싶어질 때가 있죠
after a month, after a year. i still miss her sometimes

이촌동 그 길 아직도 지날 땐 마치 어제 일처럼 선명해요
the street in Ichon-Dong, when i pass the street.
I remember it as clearly as if it happened yesterday.

밤에 공원도 그 햄버거 집도 지하상가 그 덮밥집도
the park in night, the shop of hamberger and the shop of bowl of rice in the under shopping mall.....